ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
النساء
An-Nisa 4:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমানদার তারা যে, জেহাদ করে আল্লাহর রাহেই। পক্ষান্তরে যারা কাফের তারা লড়াই করে শয়তানের পক্ষে সুতরাং তোমরা জেহাদ করতে থাক শয়তানের পক্ষালম্বনকারীদের বিরুদ্ধে, (দেখবে) শয়তানের চক্রান্ত একান্তই দুর্বল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. Посему сражайтесь с помощниками дьявола. Воистину, козни дьявола слабы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes combaten por la causa de Dios. Los incrédulos, en cambio, combaten por la de los ídolos y la injusticia. ¡Combatan a los secuaces del demonio, y [sepan que] las artimañas del demonio son débiles
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے ایمان کا راستہ اختیار کیا ہے، وہ اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں اور جنہوں نے کفر کا راستہ اختیار کیا ہے، و ہ طاغوت کی راہ میں لڑتے ہیں، پس شیطان کے ساتھیوں سے لڑو اور یقین جانو کہ شیطان کی چالیں حقیقت میں نہایت کمزور ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- يُقَـٰتِلُونَ they fight
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
- وَٱلَّذِينَ and those
- كَفَرُوا۟ who disbelieve
- يُقَـٰتِلُونَ they fight
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱلطَّـٰغُوتِ (of) the false deities
- فَقَـٰتِلُوٓا۟ So fight (against)
- أَوْلِيَآءَ (the) friends
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ (of) the Shaitaan
- إِنَّ Indeed
- كَيْدَ (the) strategy
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan
- كَانَ is
- ضَعِيفًا weak
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.