وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
النساء
An-Nisa 4:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমাদের কি হল যে, তেমারা আল্লাহর রাহে লড়াই করছ না দুর্বল সেই পুরুষ, নারী ও শিশুদের পক্ষে, যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদিগকে এই জনপদ থেকে নিষ্কৃতি দান কর; এখানকার অধিবাসীরা যে, অত্যাচারী! আর তোমার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য পক্ষালম্বনকারী নির্ধারণ করে দাও এবং তোমার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য সাহায্যকারী নির্ধারণ করে দাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et qu'avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: «Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué les impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres, mujeres y niños oprimidos que imploran: "¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad de opresores. Concédenos, por Tu gracia, quién nos proteja y socorra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کیا وجہ ہے کہ تم اللہ کی راہ میں اُن بے بس مردوں، عورتوں اور بچوں کی خاطر نہ لڑو جو کمزور پاکر دبا لیے گئے ہیں اور فریاد کر رہے ہیں کہ خدایا ہم کو اس بستی سے نکال جس کے باشندے ظالم ہیں اور اپنی طرف سے ہمارا کوئی حامی و مدد گار پیدا کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And what
- لَكُمْ for you
- لَا (that) not
- تُقَـٰتِلُونَ you fight
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ and (for) those who are weak
- مِنَ among
- ٱلرِّجَالِ the men
- وَٱلنِّسَآءِ and the women
- وَٱلْوِلْدَٰنِ and the children
- ٱلَّذِينَ those who
- يَقُولُونَ say
- رَبَّنَآ Our Lord
- أَخْرِجْنَا take us out
- مِنْ of
- هَـٰذِهِ this
- ٱلْقَرْيَةِ [the] town
- ٱلظَّالِمِ [the] oppressor(s)
- أَهْلُهَا (are) its people
- وَٱجْعَل and appoint
- لَّنَا for us
- مِن from
- لَّدُنكَ Yourself
- وَلِيًّۭا a protector
- وَٱجْعَل and appoint
- لَّنَا for us
- مِن from
- لَّدُنكَ Yourself
- نَصِيرًا a helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.