۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাজেই আল্লাহর কাছে যারা পার্থিব জীবনকে আখেরাতের পরিবর্তে বিক্রি করে দেয় তাদের জেহাদ করাই কর্তব্য। বস্তুতঃ যারা আল্লাহর রাহে লড়াই করে এবং অতঃপর মৃত্যুবরণ করে কিংবা বিজয় অর্জন করে, আমি তাদেরকে মহাপুণ্য দান করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le daré una magnífica recompensa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ایسے لوگوں کو معلوم ہو کہ) اللہ کی راہ میں لڑنا چاہیے اُن لوگوں کو جو آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی کو فروخت کر دیں، پھر جو اللہ کی راہ میں لڑے گا اور مارا جائے گا یا غالب رہے گا اُسے ضرور ہم اجر عظیم عطا کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ فَلْيُقَـٰتِلْ So let fight
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلَّذِينَ those who
- يَشْرُونَ sell
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ for the Hereafter
- وَمَن And whoever
- يُقَـٰتِلْ fights
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- فَيُقْتَلْ then he is killed
- أَوْ or
- يَغْلِبْ achieves victory
- فَسَوْفَ then soon
- نُؤْتِيهِ We will grant him
- أَجْرًا a reward
- عَظِيمًۭا a great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.