النساء

An-Nisa 4:73

The Women Ayah 73 of 176

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পক্ষান্তরে তোমাদের প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোন অনুগ্রহ আসলে তারা এমন ভাবে বলতে শুরু করবে যেন তোমাদের মধ্যে এবং তাদের মধ্যে কোন মিত্রতাই ছিল না। (বলবে) হায়, আমি যদি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে আমি ও যে সফলতা লাভ করতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et si c'est une grâce qui vous atteint de la part d'Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s'il n'y avait aucune affection entre vous et lui: «Quel dommage! Si j'avais été avec eux, j'aurais alors acquis un gain énorme»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет, словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы: «Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre ustedes: "¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر اللہ کی طرف سے تم پر فضل ہو تو کہتا ہے اور اس طرح کہتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان محبت کا تو کوئی تعلق تھا ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑا کام بن جاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَئِنْ And if
  2. أَصَـٰبَكُمْ befalls you
  3. فَضْلٌۭ bounty
  4. مِّنَ from
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. لَيَقُولَنَّ he would surely say
  7. كَأَن as if
  8. لَّمْ (had) not
  9. تَكُنۢ there been
  10. بَيْنَكُمْ between you
  11. وَبَيْنَهُۥ and between him
  12. مَوَدَّةٌۭ any affection
  13. يَـٰلَيْتَنِى Oh! I wish
  14. كُنتُ I had been
  15. مَعَهُمْ with them
  16. فَأَفُوزَ then I would have attained
  17. فَوْزًا a success
  18. عَظِيمًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.