وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
النساء
An-Nisa 4:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমাদের মধ্যে এমনও কেউ কেউ রয়েছে, যারা অবশ্য বিলম্ব করবে এবং তোমাদের উপর কোন বিপদ উপস্থিত হলে বলবে, আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, আমি তাদের সাথে যাইনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет несчастье, то он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не присутствовал рядом с ними»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Habrá entre ustedes quien se rezague, y si sufren un revés dirá: "Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہاں، تم میں کوئی آدمی ایسا بھی ہے جو لڑائی سے جی چراتا ہے، ا گر تم پر کوئی مصیبت آئے تو کہتا ہے کہ اللہ نے مجھ پر بڑا فضل کیا کہ میں اِن لوگوں کے ساتھ نہ گیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- مِنكُمْ among you
- لَمَن (is he) who
- لَّيُبَطِّئَنَّ lags behind
- فَإِنْ then if
- أَصَـٰبَتْكُم befalls you
- مُّصِيبَةٌۭ a disaster
- قَالَ he said
- قَدْ Verily
- أَنْعَمَ (has) favored
- ٱللَّهُ Allah
- عَلَىَّ [on] me
- إِذْ [when]
- لَمْ (that) not
- أَكُن I was
- مَّعَهُمْ with them
- شَهِيدًۭا present
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.