يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
النساء
An-Nisa 4:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Tomen precaución. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، مقابلہ کے لیے ہر وقت تیار رہو، پھر جیسا موقع ہو الگ الگ دستوں کی شکل میں نکلو یا اکٹھے ہو کر
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- خُذُوا۟ Take
- حِذْرَكُمْ your precautions
- فَٱنفِرُوا۟ and advance
- ثُبَاتٍ (in) groups
- أَوِ or
- ٱنفِرُوا۟ advance
- جَمِيعًۭا all together
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.