ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ حقیقی فضل ہے جو اللہ کی طرف سے ملتا ہے اور حقیقت جاننے کے لیے بس اللہ ہی کا علم کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- ٱلْفَضْلُ (is) the Bounty
- مِنَ of
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- وَكَفَىٰ and sufficient
- بِٱللَّهِ Allah
- عَلِيمًۭا (as) All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.