النساء

An-Nisa 4:69

The Women Ayah 69 of 176

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে কেউ আল্লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য করবে, তাহলে যাঁদের প্রতি আল্লাহ নেয়ামত দান করেছেন, সে তাঁদের সঙ্গী হবে। তাঁরা হলেন নবী, ছিদ্দীক, শহীদ ও সৎকর্মশীল ব্যক্তিবর্গ। আর তাদের সান্নিধ্যই হল উত্তম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرے گا وہ ان لوگوں کے ساتھ ہوگا جن پر اللہ نے انعام فرمایا ہے یعنی انبیا٫ اور صدیقین اور شہدا٫ اور صالحین کیسے اچھے ہیں یہ رفیق جو کسی کو میسر آئیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يُطِعِ obeys
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. وَٱلرَّسُولَ and the Messenger
  5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  6. مَعَ (will be) with
  7. ٱلَّذِينَ those whom
  8. أَنْعَمَ has bestowed (His) Favor
  9. ٱللَّهُ Allah
  10. عَلَيْهِم upon them
  11. مِّنَ of
  12. ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets
  13. وَٱلصِّدِّيقِينَ and the truthful
  14. وَٱلشُّهَدَآءِ and the martyrs
  15. وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ and the righteous
  16. وَحَسُنَ And excellent
  17. أُو۟لَـٰٓئِكَ (are) those
  18. رَفِيقًۭا companion(s)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.