النساء

An-Nisa 4:68

The Women Ayah 68 of 176

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We would have guided them to a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и повели бы их прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y los habría guiado por el sendero recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انہیں سیدھا راستہ دکھا دیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ And We would have guided them
  2. صِرَٰطًۭا (to the) way
  3. مُّسْتَقِيمًۭا (the) straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.