النساء

An-Nisa 4:67

The Women Ayah 67 of 176

وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And then We would have given them from Us a great reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    les habría concedido una magnífica recompensa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب یہ ایسا کرتے تو ہم انہیں اپنی طرف سے بہت بڑا اجر دیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذًۭا And then
  2. لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم We would (have) given them
  3. مِّن from
  4. لَّدُنَّآ Ourselves
  5. أَجْرًا a reward
  6. عَظِيمًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.