النساء

An-Nisa 4:66

The Women Ayah 66 of 176

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি আমি তাদের নির্দেশ দিতাম যে, নিজেদের প্রাণ ধ্বংস করে দাও কিংবা নিজেদের নগরী ছেড়ে বেরিয়ে যাও, তবে তারা তা করত না; অবশ্য তাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন। যদি তারা তাই করে যা তাদের উপদেশ দেয়া হয়, তবে তা অবশ্যই তাদের জন্য উত্তম এং তাদেরকে নিজের ধর্মের উপর সুদৃঢ় রাখার জন্য তা উত্তম হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Nous leur avions prescrit ceci: «Tuez-vous vous-mêmes», ou «Sortez de vos demeures», ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя (пусть невинные убьют беззаконников) или покиньте свои дома», - то лишь немногие из них совершили бы это. А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrían hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordenó, habría sido mejor para ellos y les habría fortalecido la fe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر ہم نے انہیں حکم دیا ہوتا کہ اپنے آپ کو ہلاک کر دو یا اپنے گھروں سے نکل جاؤ تو ان میں سے کم ہی آدمی اس پر عمل کرتے حالانکہ جو نصیحت انہیں کی جاتی ہے، اگر یہ اس پر عمل کرتے تو یہ ان کے لیے زیادہ بہتری اور زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّا [that] We
  3. كَتَبْنَا (had) decreed
  4. عَلَيْهِمْ on them
  5. أَنِ that
  6. ٱقْتُلُوٓا۟ Kill
  7. أَنفُسَكُمْ yourselves
  8. أَوِ or
  9. ٱخْرُجُوا۟ Go forth
  10. مِن from
  11. دِيَـٰرِكُم your homes
  12. مَّا not
  13. فَعَلُوهُ they would have done it
  14. إِلَّا except
  15. قَلِيلٌۭ a few
  16. مِّنْهُمْ ۖ of them
  17. وَلَوْ But if
  18. أَنَّهُمْ [that] they
  19. فَعَلُوا۟ had done
  20. مَا what
  21. يُوعَظُونَ they were advised
  22. بِهِۦ with [it]
  23. لَكَانَ surely (it) would have been
  24. خَيْرًۭا better
  25. لَّهُمْ for them
  26. وَأَشَدَّ and stronger
  27. تَثْبِيتًۭا strengthen(ing)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.