النساء

An-Nisa 4:65

The Women Ayah 65 of 176

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমার পালনকর্তার কসম, সে লোক ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সৃষ্ট বিবাদের ব্যাপারে তোমাকে ন্যায়বিচারক বলে মনে না করে। অতঃপর তোমার মীমাংসার ব্যাপারে নিজের মনে কোন রকম সংকীর্ণতা পাবে না এবং তা হূষ্টচিত্তে কবুল করে নেবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Non!... Par ton Seigneur! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu'ils se soumettent complètement [à ta sentence]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decisión y se sometan completamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہیں، اے محمدؐ، تمہارے رب کی قسم یہ کبھی مومن نہیں ہوسکتے جب تک کہ اپنے باہمی اختلافات میں یہ تم کو فیصلہ کرنے والا نہ مان لیں، پھر جو کچھ تم فیصلہ کرو اس پر اپنے دلوں میں بھی کوئی تنگی نہ محسوس کریں، بلکہ سر بسر تسلیم کر لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا But no
  2. وَرَبِّكَ by your Lord
  3. لَا not
  4. يُؤْمِنُونَ will they believe
  5. حَتَّىٰ until
  6. يُحَكِّمُوكَ they make you judge
  7. فِيمَا about what
  8. شَجَرَ arises
  9. بَيْنَهُمْ between them
  10. ثُمَّ then
  11. لَا not
  12. يَجِدُوا۟ they find
  13. فِىٓ in
  14. أَنفُسِهِمْ themselves
  15. حَرَجًۭا any discomfort
  16. مِّمَّا about what
  17. قَضَيْتَ you (have) decided
  18. وَيُسَلِّمُوا۟ and submit
  19. تَسْلِيمًۭا (in full) submission

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.