أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নাকি যাকিছু আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে দান করেছেন সে বিষয়ের জন্য মানুষকে হিংসা করে। অবশ্যই আমি ইব্রাহীমের বংশধরদেরকে কিতাব ও হেকমত দান করেছিলাম আর তাদেরকে দান করেছিলাম বিশাল রাজ্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости? Мы уже одарили род Ибрахима (Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Es que envidian a la gente porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کیا یہ دوسروں سے اس لیے حسد کرتے ہیں کہ اللہ نے انہیں اپنے فضل سے نواز دیا؟ اگر یہ بات ہے تو انہیں معلوم ہو کہ ہم نے تو ابراہیمؑ کی اولاد کو کتاب اور حکمت عطا کی اور ملک عظیم بخش دیا
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- يَحْسُدُونَ are they jealous
- ٱلنَّاسَ (of) the people
- عَلَىٰ for
- مَآ what
- ءَاتَىٰهُمُ gave them
- ٱللَّهُ Allah
- مِن from
- فَضْلِهِۦ ۖ His Bounty
- فَقَدْ But surely
- ءَاتَيْنَآ We gave
- ءَالَ (the) family
- إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَٱلْحِكْمَةَ and [the] wisdom
- وَءَاتَيْنَـٰهُم and [We] gave them
- مُّلْكًا a kingdom
- عَظِيمًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.