فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
النساء
An-Nisa 4:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre ellos hay quienes creyeron y quienes los combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر ان میں سے کوئی اس پر ایمان لایا اور کوئی اس سے منہ موڑ گیا، اور منہ موڑ نے والوں کے لیے تو بس جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ ہی کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمِنْهُم Then of them
- مَّنْ (are some) who
- ءَامَنَ believed
- بِهِۦ in him
- وَمِنْهُم and of them
- مَّن (are some) who
- صَدَّ turned away
- عَنْهُ ۚ from him
- وَكَفَىٰ and sufficient
- بِجَهَنَّمَ (is) Hell
- سَعِيرًا (as a) Blazing Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.