أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
النساء
An-Nisa 4:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে কি রাজ্যের কোন অংশ আছে? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا حکومت میں اُن کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ دوسروں کو ایک پھوٹی کوڑی تک نہ دیتے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَهُمْ for them
- نَصِيبٌۭ (is) a share
- مِّنَ of
- ٱلْمُلْكِ the Kingdom
- فَإِذًۭا Then
- لَّا not would
- يُؤْتُونَ they give
- ٱلنَّاسَ the people
- نَقِيرًا (even as much as the) speck on a date seed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.