أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
النساء
An-Nisa 4:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লা’নত করেছেন আল্লাহ তা’আলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লা’নত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no tendrá quién lo socorra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسے ہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کر دے پھر تم اُس کا کوئی مدد گار نہیں پاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones
- لَعَنَهُمُ (who have been) cursed
- ٱللَّهُ ۖ (by) Allah
- وَمَن and whoever
- يَلْعَنِ (is) cursed
- ٱللَّهُ (by) Allah
- فَلَن then never
- تَجِدَ will you find
- لَهُۥ for him
- نَصِيرًا (any) helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.