أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
النساء
An-Nisa 4:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা কিতাবের কিছু অংশ প্রাপ্ত হয়েছে, যারা মান্য করে প্রতিমা ও শয়তানকে এবং কাফেরদেরকে বলে যে, এরা মুসলমানদের তুলনায় অধিকতর সরল সঠিক পথে রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: «Эти следуют более верным путем, чем верующие»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no te sorprende que quienes habiendo recibido algo de la revelación, siguen la hechicería y a los demonios y dicen sobre los idólatras: "Ellos están mejor guiados que los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم نے اُن لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں کتاب کے علم میں سے کچھ حصہ دیا گیا ہے اور اُن کا حال یہ ہے کہ جِبت اور طاغوت کو مانتے ہیں اور کافروں کے متعلق کہتے ہیں کہ ایمان لانے والوں سے تو یہی زیادہ صحیح راستے پر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَ you see
- إِلَى [towards]
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- نَصِيبًۭا a portion
- مِّنَ of
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- يُؤْمِنُونَ They believe
- بِٱلْجِبْتِ in the superstition
- وَٱلطَّـٰغُوتِ and the false deities
- وَيَقُولُونَ and they say
- لِلَّذِينَ for those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
- هَـٰٓؤُلَآءِ These
- أَهْدَىٰ (are) better guided
- مِنَ than
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- سَبِيلًا (as to the) way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.