ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
النساء
An-Nisa 4:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دیکھو تو سہی، یہ اللہ پر بھی جھوٹے افترا گھڑنے سے نہیں چوکتے اور ان کے صریحاً گناہ گا ر ہونے کے لیے یہی ایک گناہ کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱنظُرْ See
- كَيْفَ how
- يَفْتَرُونَ they invent
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْكَذِبَ ۖ [the] lie
- وَكَفَىٰ and sufficient
- بِهِۦٓ is it
- إِثْمًۭا (as) a sin
- مُّبِينًا manifest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.