النساء

An-Nisa 4:50

The Women Ayah 50 of 176

ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دیکھو تو سہی، یہ اللہ پر بھی جھوٹے افترا گھڑنے سے نہیں چوکتے اور ان کے صریحاً گناہ گا ر ہونے کے لیے یہی ایک گناہ کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱنظُرْ See
  2. كَيْفَ how
  3. يَفْتَرُونَ they invent
  4. عَلَى about
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. ٱلْكَذِبَ ۖ [the] lie
  7. وَكَفَىٰ and sufficient
  8. بِهِۦٓ is it
  9. إِثْمًۭا (as) a sin
  10. مُّبِينًا manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.