النساء

An-Nisa 4:49

The Women Ayah 49 of 176

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি তাদেকে দেখনি, যারা নিজেদেরকে পূত-পবিত্র বলে থাকে অথচ পবিত্র করেন আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকেই? বস্তুতঃ তাদের উপর সুতা পরিমাণ অন্যায়ও হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видел тех, которые восхваляют сами себя? О нет! Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie será tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے اُن لوگوں کو بھی دیکھا جو بہت اپنی پاکیز گی نفس کا دم بھرتے ہیں؟ حالانکہ پاکیزگی تو اللہ ہی جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے، اور (انہیں جو پاکیزگی نہیں ملتی تو در حقیقت) ان پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کیا جاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. إِلَى [towards]
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. يُزَكُّونَ claim purity
  6. أَنفُسَهُم ۚ (for) themselves
  7. بَلِ Nay
  8. ٱللَّهُ (it is) Allah
  9. يُزَكِّى He purifies
  10. مَن whom
  11. يَشَآءُ He wills
  12. وَلَا and not
  13. يُظْلَمُونَ they will be wronged
  14. فَتِيلًا (even as much as) a hair on a date-seed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.