فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
النساء
An-Nisa 4:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তখন কি অবস্থা দাঁড়াবে, যখন আমি ডেকে আনব প্রতিটি উম্মতের মধ্য থেকে অবস্থা বর্ণনাকারী এবং আপনাকে ডাকব তাদের উপর অবস্থা বর্ণনাকারীরূপে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر سوچو کہ اُس وقت یہ کیا کریں گے جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور اِن لوگوں پر تمہیں (یعنی محمد ﷺ کو) گواہ کی حیثیت سے کھڑا کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَيْفَ So how (will it be)
- إِذَا when
- جِئْنَا We bring
- مِن from
- كُلِّ every
- أُمَّةٍۭ nation
- بِشَهِيدٍۢ a witness
- وَجِئْنَا and We bring
- بِكَ you
- عَلَىٰ against
- هَـٰٓؤُلَآءِ these (people)
- شَهِيدًۭا (as) a witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.