إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই আল্লাহ কারো প্রাপ্য হক বিন্দু-বিসর্গও রাখেন না; আর যদি তা সৎকর্ম হয়, তবে তাকে দ্বিগুণ করে দেন এবং নিজের পক্ষ থেকে বিপুল সওয়াব দান করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا اگر کوئی ایک نیکی کرے تو اللہ اُسے دو چند کرتا ہے اور پھر اپنی طرف سے بڑا اجر عطا فرماتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يَظْلِمُ wrong
- مِثْقَالَ (as much as) weight
- ذَرَّةٍۢ ۖ (of) an atom
- وَإِن And if
- تَكُ there is
- حَسَنَةًۭ a good
- يُضَـٰعِفْهَا He doubles it
- وَيُؤْتِ and gives
- مِن from
- لَّدُنْهُ near Him
- أَجْرًا a reward
- عَظِيمًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.