النساء

An-Nisa 4:39

The Women Ayah 39 of 176

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কিই বা ক্ষতি হত তাদের যদি তারা ঈমান আনত আল্লাহর উপর কেয়ামত দিবসের উপর এবং যদি ব্যয় করত আল্লাহ প্রদত্ত রিযিক থেকে! অথচ আল্লাহ, তাদের ব্যাপারে যথার্থভাবেই অবগত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué? Allah, d'eux, est Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах? Аллаху известно о них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر اِن لوگوں پر کیا آفت آ جاتی اگر یہ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے اور جو کچھ اللہ نے دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے اگر یہ ایسا کرتے تو اللہ سے ان کی نیکی کا حال چھپا نہ رہ جاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَاذَا And what
  2. عَلَيْهِمْ (is) against them
  3. لَوْ if
  4. ءَامَنُوا۟ they believed
  5. بِٱللَّهِ in Allah
  6. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  7. ٱلْـَٔاخِرِ the Last
  8. وَأَنفَقُوا۟ and spent
  9. مِمَّا from what
  10. رَزَقَهُمُ (has) provided them
  11. ٱللَّهُ ۚ Allah
  12. وَكَانَ And is
  13. ٱللَّهُ Allah
  14. بِهِمْ about them
  15. عَلِيمًا All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.