وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
النساء
An-Nisa 4:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর সে সমস্ত লোক যারা ব্যয় করে স্বীয় ধন-সম্পদ লোক-দেখানোর উদ্দেশে এবং যারা আল্লাহর উপর ঈমান আনে না, ঈমান আনে না কেয়ামত দিবসের প্রতি এবং শয়তান যার সাথী হয় সে হল নিকৃষ্টতর সাথী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ لوگ بھی اللہ کو ناپسند ہیں جو اپنے مال محض لوگوں کو دکھانے کیلیے خرچ کرتے ہیں اور در حقیقت نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ روز آخر پر سچ یہ ہے کہ شیطان جس کا رفیق ہوا اُسے بہت ہی بری رفاقت میسر آئی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يُنفِقُونَ spend
- أَمْوَٰلَهُمْ their wealth
- رِئَآءَ to be seen
- ٱلنَّاسِ (by) the people
- وَلَا and not
- يُؤْمِنُونَ they believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَلَا and not
- بِٱلْيَوْمِ in the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ ۗ the Last
- وَمَن and whoever
- يَكُنِ has
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- لَهُۥ for him
- قَرِينًۭا (as) companion
- فَسَآءَ then evil
- قَرِينًۭا (is he as) a companion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.