ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
النساء
An-Nisa 4:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা নিজেরাও কার্পন্য করে এবং অন্যকেও কৃপণতা শিক্ষা দেয় আর গোপন করে সে সব বিষয় যা আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দান করেছেন স্বীয় অনুগ্রহে-বস্তুতঃ তৈরী করে রেখেছি কাফেরদের জন্য অপমান জনক আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sepan que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ایسے لوگ بھی اللہ کو پسند نہیں ہیں جو کنجوسی کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی کنجوسی کی ہدایت کرتے ہیں اور جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اسے چھپاتے ہیں ایسے کافر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے رسوا کن عذاب مہیا کر رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَبْخَلُونَ are stingy
- وَيَأْمُرُونَ and order
- ٱلنَّاسَ the people
- بِٱلْبُخْلِ [of] stinginess
- وَيَكْتُمُونَ and hide
- مَآ what
- ءَاتَىٰهُمُ (has) given them
- ٱللَّهُ Allah
- مِن of
- فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty
- وَأَعْتَدْنَا and We (have) prepared
- لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
- عَذَابًۭا a punishment
- مُّهِينًۭا humiliating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.