يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
النساء
An-Nisa 4:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন কামনা করবে সে সমস্ত লোক, যারা কাফের হয়েছিল এবং রসূলের নাফরমানী করেছিল, যেন যমীনের সাথে মিশে যায়। কিন্তু গোপন করতে পারবে না আল্লাহর নিকট কোন বিষয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت وہ سب لوگ جنہوں نے رسولؐ کی بات نہ مانی اور اس کی نافرمانی کرتے رہے، تمنا کریں گے کہ کاش زمین پھٹ جائے اور وہ اس میں سما جائیں وہاں یہ اپنی کوئی بات اللہ سے نہ چھپا سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَئِذٍۢ (On) that Day
- يَوَدُّ will wish
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَعَصَوُا۟ and disobeyed
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- لَوْ if
- تُسَوَّىٰ was leveled
- بِهِمُ with them
- ٱلْأَرْضُ the earth
- وَلَا and not
- يَكْتُمُونَ they will (be able to) hide
- ٱللَّهَ (from) Allah
- حَدِيثًۭا (any) statement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.