وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা আকাঙ্ক্ষা করো না এমন সব বিষয়ে যাতে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের একের উপর অপরের শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন। পুরুষ যা অর্জন করে সেটা তার অংশ এবং নারী যা অর্জন করে সেটা তার অংশ। আর আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা কর। নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলা সর্ব বিষয়ে জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими. Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели. Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No codicien lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو کچھ اللہ نے تم میں سے کسی کو دوسروں کے مقابلہ میں زیادہ دیا ہے اس کی تمنا نہ کرو جو کچھ مَردوں نے کمایا ہے اُس کے مطابق ان کا حصہ ہے اور جو کچھ عورتوں نے کمایا ہے اس کے مطابق اُن کا حصہ ہاں اللہ سے اس کے فضل کی دعا مانگتے رہو، یقیناً اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَتَمَنَّوْا۟ covet
- مَا what
- فَضَّلَ (has) bestowed
- ٱللَّهُ Allah
- بِهِۦ [with it]
- بَعْضَكُمْ some of you
- عَلَىٰ over
- بَعْضٍۢ ۚ others
- لِّلرِّجَالِ For men
- نَصِيبٌۭ (is) a share
- مِّمَّا of what
- ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ they earned
- وَلِلنِّسَآءِ and for women
- نَصِيبٌۭ (is) a share
- مِّمَّا of what
- ٱكْتَسَبْنَ ۚ they earned
- وَسْـَٔلُوا۟ And ask
- ٱللَّهَ Allah
- مِن of
- فَضْلِهِۦٓ ۗ His bounty
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمًۭا All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.