إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেগুলো সম্পর্কে তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে যদি তোমরা সেসব বড় গোনাহ গুলো থেকে বেঁচে থাকতে পার। তবে আমি তোমাদের ক্রটি-বিচ্যুতিগুলো ক্ষমা করে দেব এবং সম্মান জনক স্থানে তোমাদের প্রবেশ করার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم اُن بڑے بڑے گناہوں سے پرہیز کرتے رہو جن سے تمہیں منع کیا جا رہا ہے تو تمہاری چھوٹی موٹی برائیوں کو ہم تمہارے حساب سے ساقط کر دیں گے اور تم کو عزت کی جگہ داخل کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- تَجْتَنِبُوا۟ you avoid
- كَبَآئِرَ great (sins)
- مَا (of) what
- تُنْهَوْنَ you are forbidden
- عَنْهُ from [it]
- نُكَفِّرْ We will remove
- عَنكُمْ from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds
- وَنُدْخِلْكُم and We will admit you
- مُّدْخَلًۭا (to) an entrance
- كَرِيمًۭا noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.