وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
النساء
An-Nisa 4:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন কিংবা জুলুমের বশবর্তী হয়ে এরূপ করবে, তাকে খুব শীঘ্রই আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। এটা আল্লাহর পক্ষে খুবই সহজসাধ্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. Это для Аллаха легко
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَفْعَلْ does
- ذَٰلِكَ that
- عُدْوَٰنًۭا (in) aggression
- وَظُلْمًۭا and injustice
- فَسَوْفَ then soon
- نُصْلِيهِ We (will) cast him
- نَارًۭا ۚ (into) a Fire
- وَكَانَ And is
- ذَٰلِكَ that
- عَلَى for
- ٱللَّهِ Allah
- يَسِيرًا easy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.