وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
النساء
An-Nisa 4:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পিতা-মাতা এবং নিকটাত্নীয়গণ যা ত্যাগ করে যান সেসবের জন্যই আমি উত্তরাধিকারী নির্ধারণ করে দিয়েছি। আর যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকারাবদ্ধ হয়েছ তাদের প্রাপ্য দিয়ে দাও। আল্লাহ তা’আলা নিঃসন্দেহে সব কিছুই প্রত্যক্ষ করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю. Воистину, Аллах - Свидетель всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada uno de ustedes tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے ہر اُس ترکے کے حق دار مقرر کر دیے ہیں جو والدین اور رشتہ دار چھوڑیں اب رہے وہ لوگ جن سے تمہارے عہد و پیمان ہوں تو ان کا حصہ انہیں دو، یقیناً اللہ ہر چیز پر نگراں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِكُلٍّۢ And for all
- جَعَلْنَا We (have) made
- مَوَٰلِىَ heirs
- مِمَّا of what
- تَرَكَ (is) left
- ٱلْوَٰلِدَانِ (by) the parents
- وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ and the relatives
- وَٱلَّذِينَ And those whom
- عَقَدَتْ pledged
- أَيْمَـٰنُكُمْ your right hands
- فَـَٔاتُوهُمْ then give them
- نَصِيبَهُمْ ۚ their share
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- عَلَىٰ over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- شَهِيدًا a Witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.