وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল হতে চান, এবং যারা কামনা-বাসনার অনুসারী, তারা চায় যে, তোমরা পথ থেকে অনেক দূরে বিচ্যুত হয়ে পড়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہاں، اللہ تو تم پر رحمت کے ساتھ توجہ کرنا چاہتا ہے مگر جو لوگ خود اپنی خواہشات نفس کی پیروی کر رہے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم راہ راست سے ہٹ کر دور نکل جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- يُرِيدُ wishes
- أَن to
- يَتُوبَ accept repentance
- عَلَيْكُمْ from you
- وَيُرِيدُ but wish
- ٱلَّذِينَ those who
- يَتَّبِعُونَ follow
- ٱلشَّهَوَٰتِ the passions
- أَن that
- تَمِيلُوا۟ you deviate
- مَيْلًا (into) a deviation
- عَظِيمًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.