يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
النساء
An-Nisa 4:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান। মানুষ দুর্বল সৃজিত হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تم پر سے پابندیوں کو ہلکا کرنا چاہتا ہے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يُرِيدُ Wishes
- ٱللَّهُ Allah
- أَن to
- يُخَفِّفَ lighten
- عَنكُمْ ۚ for you
- وَخُلِقَ and was created
- ٱلْإِنسَـٰنُ the mankind
- ضَعِيفًۭا weak
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.