يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
النساء
An-Nisa 4:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তোমাদের জন্যে সব কিছু পরিষ্কার বর্ণনা করে দিতে চান, তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথ প্রদর্শন করতে চান। এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করতে চান, আল্লাহ মহাজ্ঞানী রহস্যবিদ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios quiere aclararles la ley, mostrarles el camino correcto de quienes los precedieron, y perdonarlos. Dios todo lo sabe, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ چاہتا ہے کہ تم پر اُن طریقوں کو واضح کرے اور اُنہی طریقوں پر تمہیں چلائے جن کی پیروی تم سے پہلے گزرے ہوئے صلحا٫ کرتے تھے وہ اپنی رحمت کے ساتھ تمہاری طرف متوجہ ہونے کا ارادہ رکھتا ہے، اور وہ علیم بھی ہے اور دانا بھی
Word by word
Each word, and what it means
- يُرِيدُ Wishes
- ٱللَّهُ Allah
- لِيُبَيِّنَ to make clear
- لَكُمْ to you
- وَيَهْدِيَكُمْ and to guide you
- سُنَنَ (to) ways
- ٱلَّذِينَ (of) those
- مِن from
- قَبْلِكُمْ before you
- وَيَتُوبَ and (to) accept repentance
- عَلَيْكُمْ ۗ from you
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌ (is) All-Knowing
- حَكِيمٌۭ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.