وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا
النساء
An-Nisa 4:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে নারীকে তোমাদের পিতা-পিতামহ বিবাহ করেছে তোমরা তাদের বিবাহ করো না। কিন্তু যা বিগত হয়ে গেছে। এটা অশ্লীল, গযবের কাজ এবং নিকৃষ্ট আচরণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvo hechos consumados, les está prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نکاح کر چکے ہوں اُن سے ہرگز نکاح نہ کرو، مگر جو پہلے ہو چکا سو ہو چکا در حقیقت یہ ایک بے حیائی کا فعل ہے، ناپسندیدہ ہے اور برا چلن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَنكِحُوا۟ marry
- مَا whom
- نَكَحَ married
- ءَابَآؤُكُم your fathers
- مِّنَ of
- ٱلنِّسَآءِ the women
- إِلَّا except
- مَا what
- قَدْ has
- سَلَفَ ۚ passed before
- إِنَّهُۥ indeed it
- كَانَ was
- فَـٰحِشَةًۭ an immorality
- وَمَقْتًۭا and hateful
- وَسَآءَ and (an) evil
- سَبِيلًا way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.