النساء

An-Nisa 4:23

The Women Ayah 23 of 176

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের জন্যে হারাম করা হয়েছে তোমাদের মাতা, তোমাদের কন্যা, তোমাদের বোন, তোমাদের ফুফু, তোমাদের খালা, ভ্রাতৃকণ্যা; ভগিনীকণ্যা তোমাদের সে মাতা, যারা তোমাদেরকে স্তন্যপান করিয়েছে, তোমাদের দুধ-বোন, তোমাদের স্ত্রীদের মাতা, তোমরা যাদের সাথে সহবাস করেছ সে স্ত্রীদের কন্যা যারা তোমাদের লালন-পালনে আছে। যদি তাদের সাথে সহবাস না করে থাক, তবে এ বিবাহে তোমাদের কোন গোনাহ নেই। তোমাদের ঔরসজাত পুত্রদের স্ত্রী এবং দুই বোনকে একত্রে বিবাহ করা; কিন্তু যা অতীত হয়ে গেছে। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাকরী, দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вам запретны ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, ваши тетки со стороны отца, ваши тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, ваши матери, вскормившие вас молоком, ваши молочные сестры, матери ваших жен, ваши падчерицы, находящиеся под вашим покровительством, с матерями которых вы имели близость, но если вы не имели близости с ними, то на вас не будет греха; а также жены ваших сыновей, которые произошли из ваших чресл. Вам запретно жениться одновременно на двух сестрах, если только это не произошло прежде. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se prohíbe contraer matrimonio con sus madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas por parte de hermano o de hermana, madres de leche, hermanas de leche, sus suegras, hijastras que están bajo su tutela nacidas de esposas con las que han consumado el matrimonio; pero si no han consumado el matrimonio, no incurren en falta al casarse con ellas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe la nuera y casarse con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم پر حرام کی گئیں تمہاری مائیں، بیٹیاں، بہنیں، پھوپھیاں، خالائیں، بھتیجیاں، بھانجیاں، اور تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو، اور تمہاری دودھ شریک بہنیں، اور تمہاری بیویوں کی مائیں، اور تمہاری بیویوں کی لڑکیاں جنہوں نے تمہاری گودوں میں پرورش پائی ہے اُن بیویوں کی لڑکیاں جن سے تمہارا تعلق زن و شو ہو چکا ہو ورنہ اگر (صرف نکاح ہوا ہو اور) تعلق زن و شو نہ ہوا ہو تو (ا نہیں چھوڑ کر ان کی لڑکیوں سے نکاح کر لینے میں) تم پر کوئی مواخذہ نہیں ہے اور تمہارے اُن بیٹوں کی بیویاں جو تمہاری صلب سے ہوں اور یہ بھی تم پر حرام کیا گیا ہے کہ ایک نکاح میں دو بہنوں کو جمع کرو، مگر جو پہلے ہو گیا سو ہو گیا، اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. حُرِّمَتْ Forbidden
  2. عَلَيْكُمْ to you
  3. أُمَّهَـٰتُكُمْ (are) your mothers
  4. وَبَنَاتُكُمْ and your daughters
  5. وَأَخَوَٰتُكُمْ and your sisters
  6. وَعَمَّـٰتُكُمْ and your father's sisters
  7. وَخَـٰلَـٰتُكُمْ and your mother's sisters
  8. وَبَنَاتُ and daughters
  9. ٱلْأَخِ (of) brothers
  10. وَبَنَاتُ and daughters
  11. ٱلْأُخْتِ (of) sisters
  12. وَأُمَّهَـٰتُكُمُ and (the) mothers
  13. ٱلَّـٰتِىٓ who
  14. أَرْضَعْنَكُمْ nursed you
  15. وَأَخَوَٰتُكُم and your sisters
  16. مِّنَ from
  17. ٱلرَّضَـٰعَةِ the nursing
  18. وَأُمَّهَـٰتُ and mothers
  19. نِسَآئِكُمْ (of) your wives
  20. وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ and your step daughters
  21. ٱلَّـٰتِى who
  22. فِى (are) in
  23. حُجُورِكُم your guardianship
  24. مِّن of
  25. نِّسَآئِكُمُ your women
  26. ٱلَّـٰتِى whom
  27. دَخَلْتُم you had relations
  28. بِهِنَّ with them
  29. فَإِن but if
  30. لَّمْ not
  31. تَكُونُوا۟ you had
  32. دَخَلْتُم relations
  33. بِهِنَّ with them
  34. فَلَا then (there is) no
  35. جُنَاحَ sin
  36. عَلَيْكُمْ on you
  37. وَحَلَـٰٓئِلُ And wives
  38. أَبْنَآئِكُمُ (of) your sons
  39. ٱلَّذِينَ those who
  40. مِنْ (are) from
  41. أَصْلَـٰبِكُمْ your loins
  42. وَأَن and that
  43. تَجْمَعُوا۟ you gather together
  44. بَيْنَ [between]
  45. ٱلْأُخْتَيْنِ two sisters
  46. إِلَّا except
  47. مَا what
  48. قَدْ has
  49. سَلَفَ ۗ passed before
  50. إِنَّ Indeed
  51. ٱللَّهَ Allah
  52. كَانَ is
  53. غَفُورًۭا Oft-Forgiving
  54. رَّحِيمًۭا Most-Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.