النساء

An-Nisa 4:21

The Women Ayah 21 of 176

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آخر تم اُسے کس طرح لے لو گے جب کہ تم ایک دوسرے سے لطف اندو ز ہو چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَيْفَ And how
  2. تَأْخُذُونَهُۥ could you take it
  3. وَقَدْ when surely
  4. أَفْضَىٰ has gone
  5. بَعْضُكُمْ one of you
  6. إِلَىٰ to
  7. بَعْضٍۢ another
  8. وَأَخَذْنَ and they have taken
  9. مِنكُم from you
  10. مِّيثَـٰقًا covenant
  11. غَلِيظًۭا strong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.