وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
النساء
An-Nisa 4:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور آخر تم اُسے کس طرح لے لو گے جب کہ تم ایک دوسرے سے لطف اندو ز ہو چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَيْفَ And how
- تَأْخُذُونَهُۥ could you take it
- وَقَدْ when surely
- أَفْضَىٰ has gone
- بَعْضُكُمْ one of you
- إِلَىٰ to
- بَعْضٍۢ another
- وَأَخَذْنَ and they have taken
- مِنكُم from you
- مِّيثَـٰقًا covenant
- غَلِيظًۭا strong
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.