وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
النساء
An-Nisa 4:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তোমরা এক স্ত্রীর স্থলে অন্য স্ত্রী পরিবর্তন করতে ইচ্ছা কর এবং তাদের একজনকে প্রচুর ধন-সম্পদ প্রদান করে থাক, তবে তা থেকে কিছুই ফেরত গ্রহণ করো না। তোমরা কি তা অন্যায়ভাবে ও প্রকাশ্য গোনাহর মাধ্যমে গ্রহণ করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого. Неужели вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая очевидный грех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تم ایک بیوی کی جگہ دوسری بیوی لے آنے کا ارادہ ہی کر لو تو خواہ تم نے اُسے ڈھیر سا مال ہی کیوں نہ دیا ہو، اس میں سے کچھ واپس نہ لینا کیا تم اُسے بہتان لگا کر اور صریح ظلم کر کے واپس لو گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنْ And if
- أَرَدتُّمُ you intend
- ٱسْتِبْدَالَ replacing
- زَوْجٍۢ a wife
- مَّكَانَ (in) place
- زَوْجٍۢ (of) a wife
- وَءَاتَيْتُمْ and you have given
- إِحْدَىٰهُنَّ one of them
- قِنطَارًۭا heap (of gold)
- فَلَا then (do) not
- تَأْخُذُوا۟ take away
- مِنْهُ from it
- شَيْـًٔا ۚ anything
- أَتَأْخُذُونَهُۥ Would you take it
- بُهْتَـٰنًۭا (by) slander
- وَإِثْمًۭا and a sin
- مُّبِينًۭا open
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.