إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:169
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde morarán eternamente. Eso es fácil para Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بجز جہنم کے راستہ کے نہ دکھائے گا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ کے لیے یہ کوئی مشکل کام نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- طَرِيقَ (the) way
- جَهَنَّمَ (to) Hell
- خَـٰلِدِينَ abiding
- فِيهَآ in it
- أَبَدًۭا ۚ forever
- وَكَانَ And is
- ذَٰلِكَ that
- عَلَى for
- ٱللَّهِ Allah
- يَسِيرًۭا easy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.