النساء

An-Nisa 4:168

The Women Ayah 168 of 176

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা কুফরী অবলম্বন করেছে এবং সত্য চাপা দিয়ে রেখেছে, আল্লাহ কখনও তাদের ক্ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los que negaron la verdad y cometieron injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ا ِس طرح جن لوگوں نے کفر و بغاوت کا طریقہ اختیار کیا اور ظلم وستم پر اتر آئے اللہ ان کو ہرگز معاف نہ کرے گا اور انہیں کوئی راستہ،

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieved
  4. وَظَلَمُوا۟ and did wrong
  5. لَمْ not
  6. يَكُنِ will
  7. ٱللَّهُ Allah
  8. لِيَغْفِرَ [to] forgive
  9. لَهُمْ them
  10. وَلَا and not
  11. لِيَهْدِيَهُمْ He will guide them
  12. طَرِيقًا (to) a way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.