النساء

An-Nisa 4:167

The Women Ayah 167 of 176

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que negaron la verdad y además impidieron a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. وَصَدُّوا۟ and hinder
  5. عَن from
  6. سَبِيلِ (the) way
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. قَدْ surely
  9. ضَلُّوا۟ they have strayed
  10. ضَلَـٰلًۢا straying
  11. بَعِيدًا far away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.