النساء

An-Nisa 4:170

The Women Ayah 170 of 176

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মানবজাতি! তোমাদের পালনকর্তার যথার্থ বাণী নিয়ে তোমাদের নিকট রসূল এসেছেন, তোমরা তা মেনে নাও যাতে তোমাদের কল্যাণ হতে পারে। আর যদি তোমরা তা না মান, জেনে রাখ আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সে সবকিছুই আল্লাহর। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্বজ্ঞ, প্রাজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe!), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О люди! Посланник принес вам истину от вашего Господа. Уверуйте же, ведь так будет лучше для вас. Если же вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, seres humanos! Les ha llegado un Mensajero con la Verdad sobre su Señor. Crean [en Dios y sigan el Islam], eso es lo mejor para ustedes. Pero si no creen, sepan que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگو! یہ رسول تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق لے کر آگیا ہے، ایمان لے آؤ، تمہارے ہی لیے بہتر ہے، اور اگر انکار کرتے ہو تو جان لو کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ کا ہے اور اللہ علیم بھی ہے اور حکیم بھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلنَّاسُ mankind
  3. قَدْ Surely
  4. جَآءَكُمُ has come to you
  5. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  6. بِٱلْحَقِّ with the truth
  7. مِن from
  8. رَّبِّكُمْ your Lord
  9. فَـَٔامِنُوا۟ so believe
  10. خَيْرًۭا (it is) better
  11. لَّكُمْ ۚ for you
  12. وَإِن But if
  13. تَكْفُرُوا۟ you disbelieve
  14. فَإِنَّ then indeed
  15. لِلَّهِ to Allah (belongs)
  16. مَا whatever
  17. فِى (is) in
  18. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  19. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  20. وَكَانَ And is
  21. ٱللَّهُ Allah
  22. عَلِيمًا All-Knowing
  23. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.