وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
النساء
An-Nisa 4:159
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La Gente del Libro comprenderá, antes de la muerte, la verdad sobre Jesús, y el Día del Juicio él testificará en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہ ہوگا جو اُس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لے آئے گا اور قیامت کے روز وہ ان پر گواہی دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And (there is) not
- مِّنْ from
- أَهْلِ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- إِلَّا but
- لَيُؤْمِنَنَّ surely he believes
- بِهِۦ in him
- قَبْلَ before
- مَوْتِهِۦ ۖ his death
- وَيَوْمَ And (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- يَكُونُ he will be
- عَلَيْهِمْ against them
- شَهِيدًۭا a witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.