النساء

An-Nisa 4:158

The Women Ayah 158 of 176

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بلکہ اللہ نے اس کو اپنی طرف اٹھا لیا، اللہ زبردست طاقت رکھنے والا اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَل Nay
  2. رَّفَعَهُ he was raised
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. إِلَيْهِ ۚ towards Him
  5. وَكَانَ And is
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. عَزِيزًا All-Mighty
  8. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.