النساء

An-Nisa 4:157

The Women Ayah 157 of 176

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и сказали: «Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dijeron: "Hemos matado al Mesías, Jesús hijo de María, el Mensajero de Dios". Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron. Quienes discrepan sobre él [Jesús] tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, pero en la realidad no lo mataron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور خود کہا کہ ہم نے مسیح، عیسیٰ ابن مریم، رسول اللہ کو قتل کر دیا ہے حالانکہ فی الواقع انہوں نے نہ اس کو قتل کیا نہ صلیب پر چڑھایا بلکہ معاملہ ان کے لیے مشتبہ کر دیا گیا اور جن لوگوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا ہے وہ بھی دراصل شک میں مبتلا ہیں، ان کے پاس اس معاملہ میں کوئی علم نہیں ہے، محض گمان ہی کی پیروی ہے انہوں نے مسیح کو یقین کے ساتھ قتل نہیں کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَوْلِهِمْ And for their saying
  2. إِنَّا Indeed, we
  3. قَتَلْنَا killed
  4. ٱلْمَسِيحَ the Messiah
  5. عِيسَى Isa
  6. ٱبْنَ son
  7. مَرْيَمَ (of) Maryam
  8. رَسُولَ (the) Messenger
  9. ٱللَّهِ (of) Allah
  10. وَمَا And not
  11. قَتَلُوهُ they killed him
  12. وَمَا and not
  13. صَلَبُوهُ they crucified him
  14. وَلَـٰكِن but
  15. شُبِّهَ it was made to appear (so)
  16. لَهُمْ ۚ to them
  17. وَإِنَّ And indeed
  18. ٱلَّذِينَ those who
  19. ٱخْتَلَفُوا۟ differ
  20. فِيهِ in it
  21. لَفِى (are) surely in
  22. شَكٍّۢ doubt
  23. مِّنْهُ ۚ about it
  24. مَا Not
  25. لَهُم for them
  26. بِهِۦ about it
  27. مِنْ [of]
  28. عِلْمٍ (any) knowledge
  29. إِلَّا except
  30. ٱتِّبَاعَ (the) following
  31. ٱلظَّنِّ ۚ (of) assumption
  32. وَمَا And not
  33. قَتَلُوهُ they killed him
  34. يَقِينًۢا certainly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.