وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:156
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اپنے کفر میں اتنے بڑھے کہ مریم پر سخت بہتان لگایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَبِكُفْرِهِمْ And for their disbelief
- وَقَوْلِهِمْ and their saying
- عَلَىٰ against
- مَرْيَمَ Maryam
- بُهْتَـٰنًا a slander
- عَظِيمًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.