النساء

An-Nisa 4:156

The Women Ayah 156 of 176

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اپنے کفر میں اتنے بڑھے کہ مریم پر سخت بہتان لگایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَبِكُفْرِهِمْ And for their disbelief
  2. وَقَوْلِهِمْ and their saying
  3. عَلَىٰ against
  4. مَرْيَمَ Maryam
  5. بُهْتَـٰنًا a slander
  6. عَظِيمًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.