فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:160
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Debido a las injusticias que cometían los judíos, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibí cosas buenas que antes les eran permitidas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
غرض اِن یہودی بن جانے والوں کے اِسی ظالمانہ رویہ کی بنا پر، اور اس بنا پر کہ یہ بکثرت اللہ کے راستے سے روکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَبِظُلْمٍۢ Then for (the) wrongdoing
- مِّنَ of
- ٱلَّذِينَ those who
- هَادُوا۟ were Jews
- حَرَّمْنَا We made unlawful
- عَلَيْهِمْ for them
- طَيِّبَـٰتٍ good things
- أُحِلَّتْ which had been lawful
- لَهُمْ for them
- وَبِصَدِّهِمْ and for their hindering
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- كَثِيرًۭا many
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.