النساء

An-Nisa 4:153

The Women Ayah 153 of 176

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে, আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর্ণ করিয়ে নিয়ে আসুন। বস্তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে। বলেছে, একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল্লাহকে দেখিয়ে দাও। অতএব, তাদের উপর বজ্রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন; অতঃপর তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ-নিদর্শন প্রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল; তাও আমি ক্ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প্রকৃষ্ট প্রভাব দান করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: «Покажи нам Аллаха открыто». Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: "Haz que podamos ver a Dios con los ojos". Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اہل کتاب اگر آج تم سے مطالبہ کر رہے ہیں کہ تم آسمان سے کوئی تحریر اُن پر نازل کراؤ تو اِس سے بڑھ چڑھ کر مجرمانہ مطالبے یہ پہلے موسیٰؑ سے کر چکے ہیں اُس سے تو اِنہوں نے کہا تھا کہ ہمیں خدا کو علانیہ دکھا دو اور اِسی سرکشی کی وجہ سے یکایک اِن پر بجلی ٹوٹ پڑی تھی پھر انہوں نے بچھڑے کو اپنا معبود بنا لیا، حالانکہ یہ کھلی کھلی نشانیاں دیکھ چکے تھے اس پر بھی ہم نے اِن سے درگزر کیا ہم نے موسیٰؑ کو صریح فرمان عطا کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْـَٔلُكَ Ask you
  2. أَهْلُ (the) People
  3. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  4. أَن that
  5. تُنَزِّلَ you bring down
  6. عَلَيْهِمْ to them
  7. كِتَـٰبًۭا a book
  8. مِّنَ from
  9. ٱلسَّمَآءِ ۚ the heaven
  10. فَقَدْ Then indeed
  11. سَأَلُوا۟ they (had) asked
  12. مُوسَىٰٓ Musa
  13. أَكْبَرَ greater
  14. مِن than
  15. ذَٰلِكَ that
  16. فَقَالُوٓا۟ for they said
  17. أَرِنَا Show us
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. جَهْرَةًۭ manifestly
  20. فَأَخَذَتْهُمُ so struck them
  21. ٱلصَّـٰعِقَةُ the thunderbolt
  22. بِظُلْمِهِمْ ۚ for their wrongdoing
  23. ثُمَّ Then
  24. ٱتَّخَذُوا۟ they took
  25. ٱلْعِجْلَ the calf (for worship)
  26. مِنۢ from
  27. بَعْدِ after
  28. مَا [what]
  29. جَآءَتْهُمُ came to them
  30. ٱلْبَيِّنَـٰتُ the clear proofs
  31. فَعَفَوْنَا then We forgave them
  32. عَن for
  33. ذَٰلِكَ ۚ that
  34. وَءَاتَيْنَا And We gave
  35. مُوسَىٰ Musa
  36. سُلْطَـٰنًۭا an authority
  37. مُّبِينًۭا clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.