النساء

An-Nisa 4:154

The Women Ayah 154 of 176

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নেবার উদ্দেশ্যে আমি তাদের উপর তূর পর্বতকে তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, অবনত মস্তকে দরজায় ঢোক। আর বলেছিলাম, শনিবার দিন সীমালংঘন করো না। এভাবে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!». Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!». Мы заключили с ними суровый завет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Para que respetaran el pacto [de seguir la Tora] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: "Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prostérnense [en señal de humildad] y no quebranten el sábado". Celebré con ellos un pacto solemne

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اِن لوگوں پر طور کو اٹھا کر اِن سے (اُس فرمان کی اطاعت کا) عہد لیا ہم نے اِن کو حکم دیا کہ دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہوئے داخل ہوں ہم نے اِن سے کہا کہ سبت کا قانون نہ توڑو اوراس پر اِن سے پختہ عہد لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَرَفَعْنَا And We raised
  2. فَوْقَهُمُ over them
  3. ٱلطُّورَ the mount
  4. بِمِيثَـٰقِهِمْ for their covenant
  5. وَقُلْنَا and We said
  6. لَهُمُ to them
  7. ٱدْخُلُوا۟ Enter
  8. ٱلْبَابَ the gate
  9. سُجَّدًۭا prostrating
  10. وَقُلْنَا And We said
  11. لَهُمْ to them
  12. لَا (Do) not
  13. تَعْدُوا۟ transgress
  14. فِى in
  15. ٱلسَّبْتِ the Sabbath
  16. وَأَخَذْنَا And We took
  17. مِنْهُم from them
  18. مِّيثَـٰقًا a covenant
  19. غَلِيظًۭا solemn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.