وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:152
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর রসূলের উপর এবং তাঁদের কারও প্রতি ঈমান আনতে গিয়ে কাউকে বাদ দেয়নি, শীঘ্রই তাদেরকে প্রাপ্য সওয়াব দান করা হবে। বস্তুতঃ আল্লাহ ক্ষমাশীল দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, Él les concederá Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بخلاف اس کے جو لوگ اللہ اور ا س کے تمام رسولوں کو مانیں، اور اُن کے درمیان تفریق نہ کریں، اُن کو ہم ضرور اُن کے اجر عطا کریں گے، اور اللہ بڑا درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَرُسُلِهِۦ and His Messengers
- وَلَمْ and not
- يُفَرِّقُوا۟ they differentiate
- بَيْنَ between
- أَحَدٍۢ (any) one
- مِّنْهُمْ of them
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- سَوْفَ soon
- يُؤْتِيهِمْ He will give them
- أُجُورَهُمْ ۗ their reward
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًۭا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.