أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
النساء
An-Nisa 4:151
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রকৃতপক্ষে এরাই সত্য প্রত্যাখ্যাকারী। আর যারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছি অপমানজনক আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
ellos son auténticos incrédulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ سب پکے کافر ہیں اور ایسے کافروں کے لیے ہم نے وہ سزا مہیا کر رکھی ہے جو انہیں ذلیل و خوار کر دینے والی ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- هُمُ they
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers
- حَقًّۭا ۚ truly
- وَأَعْتَدْنَا And We have prepared
- لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
- عَذَابًۭا a punishment
- مُّهِينًۭا humiliating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.