النساء

An-Nisa 4:151

The Women Ayah 151 of 176

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রকৃতপক্ষে এরাই সত্য প্রত্যাখ্যাকারী। আর যারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছি অপমানজনক আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ellos son auténticos incrédulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ سب پکے کافر ہیں اور ایسے کافروں کے لیے ہم نے وہ سزا مہیا کر رکھی ہے جو انہیں ذلیل و خوار کر دینے والی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. هُمُ they
  3. ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers
  4. حَقًّۭا ۚ truly
  5. وَأَعْتَدْنَا And We have prepared
  6. لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
  7. عَذَابًۭا a punishment
  8. مُّهِينًۭا humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.