النساء

An-Nisa 4:148

The Women Ayah 148 of 176

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ কোন মন্দ বিষয় প্রকাশ করা পছন্দ করেন না। তবে কারো প্রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা। আল্লাহ শ্রবণকারী, বিজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ اس کو پسند نہیں کرتا کہ آدمی بد گوئی پر زبان کھولے، الا یہ کہ کسی پر ظلم کیا گیا ہو، اور اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ لَّا (Does) not
  2. يُحِبُّ love
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. ٱلْجَهْرَ the public mention
  5. بِٱلسُّوٓءِ of [the] evil
  6. مِنَ [of]
  7. ٱلْقَوْلِ [the] words
  8. إِلَّا except
  9. مَن (by the one) who
  10. ظُلِمَ ۚ has been wronged
  11. وَكَانَ And is
  12. ٱللَّهُ Allah
  13. سَمِيعًا All-Hearing
  14. عَلِيمًا All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.